1 00:00:16,000 --> 00:00:19,375 Prepare weapons for defensive measures. 2 00:00:22,083 --> 00:00:23,125 Are we going to fire? 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,500 Launch torpedoes three and five! 4 00:00:39,750 --> 00:00:42,958 Conn, launch bay. Torpedoes Three and Five, ready to fire. 5 00:00:43,500 --> 00:00:44,583 Range 1,500. 6 00:00:44,916 --> 00:00:45,916 Sonar, report bearing. 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,666 -Bearing 86 degrees. -Set. 8 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 Fire! 9 00:01:08,125 --> 00:01:10,166 Torpedo, passing astern. 10 00:01:39,458 --> 00:01:40,875 Torpedo from starboard. 11 00:01:40,958 --> 00:01:42,583 Range, 600. 12 00:01:50,541 --> 00:01:52,041 I hate that sound... 13 00:02:04,500 --> 00:02:05,833 Commence departure. 14 00:02:06,375 --> 00:02:07,291 Yes, sir. 15 00:02:08,416 --> 00:02:09,875 Begin departure operations. 16 00:02:10,541 --> 00:02:13,916 Rapid dive once the underside of the Southern Cross opens. 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,083 Aye, sir. 18 00:02:15,166 --> 00:02:16,583 Prepare for rapid dive. 19 00:02:16,666 --> 00:02:18,625 All hands, prepare for rapid dive. 20 00:02:20,166 --> 00:02:22,125 The Southern Cross is sinking. 21 00:02:26,000 --> 00:02:27,208 Kaieda... 22 00:03:22,208 --> 00:03:23,250 Captain Kaieda. 23 00:03:23,333 --> 00:03:27,625 The bottom hatch is set to fully open in five minutes. 24 00:03:28,375 --> 00:03:30,083 Five minutes is all we need. 25 00:03:31,666 --> 00:03:36,750 My thanks to you, Captain Dobashi, and the entire Southern Cross crew. 26 00:03:37,666 --> 00:03:38,500 Right. 27 00:04:36,375 --> 00:04:39,083 Flood front trim, down 10 degrees. 28 00:04:39,166 --> 00:04:40,958 -Flood front trim. -Flood front trim. 29 00:04:41,041 --> 00:04:44,291 The Southern Cross is sinking faster, at 0.15 meters per second. 30 00:04:44,375 --> 00:04:45,208 One degree. 31 00:04:45,291 --> 00:04:47,416 Increase our speed to 0.2 meters per second. 32 00:04:47,500 --> 00:04:48,750 Thirty seconds to seafloor. 33 00:04:48,833 --> 00:04:50,291 Captain, possible torpedoes. 34 00:04:50,375 --> 00:04:51,958 -Range? -Too much noise. 35 00:04:52,041 --> 00:04:53,125 Continue. 36 00:04:55,250 --> 00:04:56,958 Southern Cross reaching the seabed. 37 00:04:57,041 --> 00:04:58,166 Ten. 38 00:04:59,250 --> 00:05:00,208 Nine. 39 00:05:00,583 --> 00:05:01,416 Eight. 40 00:05:02,416 --> 00:05:04,875 Seven, six. 41 00:05:05,875 --> 00:05:06,916 Five. 42 00:05:07,500 --> 00:05:10,916 Four, three, two. 43 00:05:12,750 --> 00:05:13,791 Contact. 44 00:05:14,541 --> 00:05:15,625 Full ahead. 45 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 -Full ahead. -Full ahead. 46 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Full up trim. 47 00:05:27,666 --> 00:05:30,250 Escape before the Southern Cross' bow sinks. 48 00:05:30,333 --> 00:05:32,916 -Dive planes up full. -Dive planes up full. 49 00:06:20,125 --> 00:06:21,458 We made it out! 50 00:06:25,208 --> 00:06:27,208 Mizoguchi, how about those torpedoes? 51 00:06:27,583 --> 00:06:29,666 Looks like two, bearing 160. 52 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Maintain depth. 53 00:06:34,708 --> 00:06:36,625 Proceed at 30 knots. 54 00:06:36,708 --> 00:06:37,541 Full ahead. 55 00:06:37,625 --> 00:06:38,916 Full ahead. 56 00:07:01,916 --> 00:07:03,625 Torpedoes one through eight, 57 00:07:04,625 --> 00:07:05,958 prepare for combat. 58 00:07:06,041 --> 00:07:08,041 Prepare torpedoes one through eight. 59 00:07:12,791 --> 00:07:14,333 CABINET OFFICE 60 00:07:14,416 --> 00:07:15,791 MINISTRY OF LAND AND TOURISM 61 00:07:17,666 --> 00:07:18,625 DEFENSE 62 00:07:33,500 --> 00:07:36,875 Escort Flotilla Two has reported that Yamato has escaped. 63 00:07:36,958 --> 00:07:37,875 Also, 64 00:07:38,458 --> 00:07:43,833 Tatsunami has disabled a 7th Fleet nuclear submarine. 65 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 This is bad. 66 00:07:45,583 --> 00:07:47,833 It's like giving the US a reason to attack. 67 00:07:48,833 --> 00:07:50,541 Can we send reinforcements? 68 00:07:50,625 --> 00:07:52,083 Bring back Escort Flotilla One... 69 00:07:52,166 --> 00:07:54,375 No, no. That would only fuel the fire. 70 00:07:54,458 --> 00:07:55,666 It'll be war. 71 00:08:01,583 --> 00:08:03,166 What have they gotten us into? 72 00:08:03,250 --> 00:08:05,541 The SDF are putting their lives on the line, too! 73 00:08:06,541 --> 00:08:08,875 Captain Fukamachi's decision was appropriate. 74 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 They're in Japan's waters. 75 00:08:10,916 --> 00:08:12,416 Article 95 of the SDF Law 76 00:08:12,500 --> 00:08:15,250 allows the use of weapons for the protection of assets. 77 00:08:16,208 --> 00:08:18,791 We should have anticipated this 78 00:08:18,875 --> 00:08:21,916 when we signed the treaty with Yamato. 79 00:08:22,000 --> 00:08:23,375 That's true, but... 80 00:08:23,458 --> 00:08:26,250 The problem now is how to stop the battle. 81 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 We need to halt the US attack 82 00:08:29,541 --> 00:08:32,166 and ensure the safe voyage of Yamato to New York. 83 00:08:42,375 --> 00:08:43,708 It might just work... 84 00:08:47,291 --> 00:08:49,166 Any good ideas? 85 00:08:51,208 --> 00:08:52,625 There might be. 86 00:08:56,875 --> 00:08:58,000 If we use nukes. 87 00:09:04,375 --> 00:09:05,458 Nukes... 88 00:09:07,000 --> 00:09:10,458 Sea Bat should be heading south, covered by the noise from the explosions. 89 00:09:11,083 --> 00:09:12,416 We'll pursue them. 90 00:09:12,500 --> 00:09:14,708 We need to surface for a battery recharge. 91 00:09:14,791 --> 00:09:16,500 -How much is left? -Thirty minutes. 92 00:09:16,583 --> 00:09:17,958 Should be enough. Give chase. 93 00:09:18,041 --> 00:09:18,916 Captain. 94 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 Sea Bat is blasting out classical music. 95 00:09:44,416 --> 00:09:47,875 To reach the freedom of the seas, we must climb the walls. 96 00:09:49,708 --> 00:09:51,125 Launch torpedo one. 97 00:10:41,791 --> 00:10:44,625 Maybe they're trying to take the heat off of us. 98 00:10:49,208 --> 00:10:50,833 Confirmed torpedo tube flooding sound. 99 00:10:58,375 --> 00:10:59,208 Fire torpedo one. 100 00:11:06,625 --> 00:11:08,166 Prepare to fire torpedo four. 101 00:11:13,333 --> 00:11:14,583 Fire torpedo four. 102 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 Hard to starboard. 103 00:11:21,791 --> 00:11:23,625 -Hard to starboard. -Hard to starboard. 104 00:12:20,916 --> 00:12:22,000 Instant kill. 105 00:12:24,041 --> 00:12:25,458 One sub is fleeing. 106 00:12:25,541 --> 00:12:27,500 It's obviously a decoy. 107 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 Sea Bat is giving chase. 108 00:12:32,541 --> 00:12:33,916 We'll be on the line soon. 109 00:12:35,541 --> 00:12:37,083 Here's the Chief Cabinet Secretary. 110 00:12:39,875 --> 00:12:41,708 Hello, this is Unabara. 111 00:12:42,791 --> 00:12:44,500 This is Ichiya. Thanks for earlier. 112 00:12:44,583 --> 00:12:46,958 There's no time. Let's cut to the chase. 113 00:12:47,541 --> 00:12:49,666 An emergency broadcast is coming up, right? 114 00:12:50,208 --> 00:12:51,125 Yes. 115 00:12:51,875 --> 00:12:54,000 I want you to announce something on-air. 116 00:13:22,000 --> 00:13:24,250 Kaieda wants to get to the Sagami Trough. 117 00:13:25,000 --> 00:13:27,541 Once through, they can head into the Pacific. 118 00:13:27,625 --> 00:13:32,125 But how can they get past the 7th Fleet's blockade? 119 00:14:03,000 --> 00:14:03,833 Stop. 120 00:14:05,750 --> 00:14:06,750 Stop. 121 00:14:06,833 --> 00:14:08,708 Full reverse. Reverse the screws. 122 00:14:08,791 --> 00:14:10,250 -Full reverse. -Full reverse. 123 00:14:58,833 --> 00:15:01,875 Use the old Tokyo riverbed to avoid a hit. 124 00:15:19,125 --> 00:15:20,166 Missiles detected. 125 00:16:03,916 --> 00:16:07,041 I don't intend to be used for government propaganda. 126 00:16:07,125 --> 00:16:08,833 I only report the truth. 127 00:16:09,375 --> 00:16:11,500 It's true that Kaieda said "yes." 128 00:16:12,666 --> 00:16:16,625 So the government has confirmed that Yamato possesses nuclear weapons? 129 00:16:16,708 --> 00:16:18,125 There's no proof. 130 00:16:18,250 --> 00:16:19,916 The US doesn't know either. 131 00:16:20,458 --> 00:16:23,916 Currently, Yamato is engaging the 7th Fleet in Tokyo Bay. 132 00:16:26,000 --> 00:16:28,666 Bennett said they'll bring it to the UN General Assembly, 133 00:16:28,750 --> 00:16:30,583 but he's actually trying to sink Yamato. 134 00:16:33,375 --> 00:16:34,750 What are you after? 135 00:16:35,375 --> 00:16:37,166 I'm just stating the facts. 136 00:16:37,250 --> 00:16:40,166 I don't have my father's talent for pulling strings. 137 00:16:41,291 --> 00:16:45,166 Kaieda held a public meeting because he dislikes closed-door diplomacy. 138 00:16:45,833 --> 00:16:47,208 People have a right to know. 139 00:16:47,583 --> 00:16:51,041 Democracy means people making informed decisions based on facts. 140 00:16:54,625 --> 00:16:56,166 Chief Cabinet Secretary, 141 00:16:57,083 --> 00:17:00,958 what do you think of Shiro Kaieda? 142 00:17:04,000 --> 00:17:05,250 Honestly, I'm skeptical. 143 00:17:06,708 --> 00:17:11,208 Is he a genuine idealist seeking peace, or a terrorist spouting rhetoric? 144 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 But Japan... 145 00:17:14,958 --> 00:17:17,583 Well, I shook his hand. 146 00:17:18,916 --> 00:17:20,875 I decided to board that man's ship. 147 00:17:26,250 --> 00:17:27,416 I see. 148 00:17:29,416 --> 00:17:30,833 That's the truth. 149 00:17:31,458 --> 00:17:34,333 You're free to put into words whatever you think and feel. 150 00:17:51,375 --> 00:17:53,166 -Airing in five minutes! -It's real. 151 00:17:53,250 --> 00:17:54,833 It's Tokyo Bay, right? 152 00:17:54,916 --> 00:17:56,708 -Another flash! -Just now? 153 00:17:56,791 --> 00:17:58,416 -Let me see. -Hey. 154 00:18:21,458 --> 00:18:22,708 Range 800 astern. 155 00:18:23,458 --> 00:18:24,666 Tatsunami approaching. 156 00:18:37,541 --> 00:18:38,625 Now's the time. 157 00:18:41,208 --> 00:18:43,500 If we sink Sea Bat now, 158 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 we can end all the fighting. 159 00:18:52,291 --> 00:18:53,583 Then, 160 00:18:54,916 --> 00:18:56,791 there'll be no more casualties. 161 00:19:00,375 --> 00:19:03,583 Captain, our duty is to protect Yamato... 162 00:19:03,666 --> 00:19:05,500 Our duty is to protect Japan. 163 00:19:06,750 --> 00:19:08,166 Not Sea Bat. 164 00:19:09,166 --> 00:19:12,458 Japan chose an alliance with Yamato. 165 00:19:12,541 --> 00:19:18,541 If we leave Kaieda be, Japan and then the world will be affected. 166 00:19:20,625 --> 00:19:24,291 We don't have the right to fire on Yamato. 167 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 If you insist on firing, 168 00:19:26,916 --> 00:19:28,791 I'm duty-bound as XO to stop you. 169 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 Please tell me, 170 00:19:33,833 --> 00:19:34,916 if we fire now, 171 00:19:36,208 --> 00:19:37,916 will everything really be over? 172 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Shall we get underway? 173 00:19:52,791 --> 00:19:54,000 Maintain position. 174 00:19:56,250 --> 00:19:57,291 Hayami. 175 00:19:59,666 --> 00:20:02,125 Do you want to be on Kaieda's ship? 176 00:20:08,666 --> 00:20:11,500 I'm the XO of the Tatsunami. 177 00:20:13,083 --> 00:20:14,625 And you're the captain. 178 00:20:19,833 --> 00:20:20,875 Right. 179 00:20:31,500 --> 00:20:32,958 Torpedoes one and two, 180 00:20:38,458 --> 00:20:39,416 prepare to fire! 181 00:20:57,458 --> 00:20:59,750 Why aren't you retreating, Kaieda? 182 00:21:03,083 --> 00:21:04,916 Why are you making me choose? 183 00:21:08,333 --> 00:21:10,708 Captain, enemy ship astern. 184 00:21:11,541 --> 00:21:13,333 Range 2,500. 185 00:21:14,625 --> 00:21:16,583 The one that sank the Southern Cross. 186 00:21:21,750 --> 00:21:23,166 Full rudder to port! 187 00:21:24,375 --> 00:21:25,833 From now on, 188 00:21:28,125 --> 00:21:29,916 we're protecting Yamato. 189 00:21:30,000 --> 00:21:30,833 Yes, sir. 190 00:21:30,916 --> 00:21:33,083 -Full rudder. -Full rudder! 191 00:21:34,333 --> 00:21:35,875 Tatsunami is turning. 192 00:21:36,541 --> 00:21:38,500 She's intercepting the enemy vessel. 193 00:21:39,458 --> 00:21:41,916 They're trying to shield us. 194 00:21:47,250 --> 00:21:50,958 This is JMSDF Escort Flotilla Two, 195 00:21:51,041 --> 00:21:52,541 Rear Admiral Numata, 196 00:21:53,416 --> 00:21:55,333 to the commander of the 7th Fleet. 197 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 These are Japanese waters. 198 00:21:59,291 --> 00:22:01,416 Combat in this area will not be tolerated. 199 00:22:03,125 --> 00:22:04,125 Leave immediately. 200 00:22:06,875 --> 00:22:09,333 I've been waiting for this, Numata. 201 00:22:14,541 --> 00:22:16,708 Enemy ship has launched two torpedoes! 202 00:22:16,791 --> 00:22:18,166 We're in their path! 203 00:22:18,750 --> 00:22:20,083 Fire torpedoes into the seabed! 204 00:22:39,083 --> 00:22:43,791 Countdown. Ten... eight, seven, six... 205 00:22:43,875 --> 00:22:46,666 Five, four, three... 206 00:23:11,333 --> 00:23:12,166 No! 207 00:23:15,166 --> 00:23:16,708 All hands, brace for impact! 208 00:23:41,375 --> 00:23:43,833 All stations, slow ahead to push the wall out. 209 00:23:46,250 --> 00:23:47,750 Set speed at six knots. 210 00:23:47,833 --> 00:23:49,125 Speed set at six knots. 211 00:23:49,208 --> 00:23:50,458 Slow ahead. 212 00:23:51,291 --> 00:23:53,166 Slow ahead. 213 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 Slow ahead. 214 00:23:54,583 --> 00:23:55,500 Steady rotation. 215 00:23:55,583 --> 00:23:56,458 Understood. 216 00:24:28,458 --> 00:24:30,708 Escort Flotilla Two is moving. 217 00:24:30,791 --> 00:24:32,833 Now's the time to enter the Sagami Trough. 218 00:24:32,916 --> 00:24:34,208 Captain. 219 00:24:36,000 --> 00:24:38,166 The Tatsunami was hit and is sinking. 220 00:24:57,541 --> 00:24:59,250 All stations, report damages. 221 00:24:59,333 --> 00:25:01,250 All stations, report damages. 222 00:25:02,000 --> 00:25:03,708 Sonar monitors all down. 223 00:25:05,666 --> 00:25:07,291 Captain, the batteries... 224 00:25:07,375 --> 00:25:10,916 Shut down the engine. Turn off the lights and switch to emergency power. 225 00:25:11,000 --> 00:25:14,291 -Aye, sir. -The motor room seems to be flooding. 226 00:25:14,375 --> 00:25:16,458 Someone, perform flood control. 227 00:25:16,541 --> 00:25:19,458 Flooding in the fifth and the sixth compartments, too. 228 00:25:19,583 --> 00:25:20,958 Damage control, now! 229 00:25:24,416 --> 00:25:26,250 Hashitani, performing flood control. 230 00:25:39,166 --> 00:25:42,041 The communications room and living quarters are flooding. 231 00:25:42,125 --> 00:25:44,333 Requesting assistance from Escort Flotilla Two. 232 00:25:51,625 --> 00:25:53,208 Nuclear sub approaching from astern. 233 00:25:53,291 --> 00:25:54,666 Range 2,700. 234 00:25:54,750 --> 00:25:55,583 And the Tatsunami? 235 00:25:57,250 --> 00:25:58,583 Stuck on the seabed. 236 00:26:01,125 --> 00:26:02,125 Captain. 237 00:26:20,750 --> 00:26:22,583 Reverse course, 180 degrees. 238 00:26:25,708 --> 00:26:27,833 We'll rescue the Tatsunami. 239 00:26:30,875 --> 00:26:32,083 Full ahead. 240 00:26:32,166 --> 00:26:33,291 Turn 180. 241 00:26:33,375 --> 00:26:34,875 -Full ahead. -Full ahead. 242 00:26:34,958 --> 00:26:35,875 Hard to starboard. 243 00:26:35,958 --> 00:26:37,125 Hard to starboard. 244 00:26:39,583 --> 00:26:42,208 Today, we present an emergency broadcast 245 00:26:42,291 --> 00:26:44,375 on the signing of a treaty a few hours ago 246 00:26:44,458 --> 00:26:49,000 between Prime Minister Takegami and Shiro Kaieda, 247 00:26:49,083 --> 00:26:53,250 who proclaims himself "Head of State" of the "Independent Nation of Yamato". 248 00:27:04,208 --> 00:27:05,041 Hey. 249 00:27:10,041 --> 00:27:11,375 Tell him to say something. 250 00:27:13,333 --> 00:27:14,416 At noon today, 251 00:27:14,500 --> 00:27:17,541 the treaty signing took place at the Press Club Center... 252 00:27:17,625 --> 00:27:19,916 After the meeting, 253 00:27:20,000 --> 00:27:22,750 I had the opportunity to question Kaieda. 254 00:27:24,250 --> 00:27:26,125 I asked him the following. 255 00:27:27,458 --> 00:27:30,833 "Does Yamato possess nuclear warheads?" 256 00:27:32,708 --> 00:27:34,583 And he answered, 257 00:27:35,500 --> 00:27:36,666 "Yes." 258 00:27:37,208 --> 00:27:38,125 She said it. 259 00:27:41,708 --> 00:27:44,083 Here it comes. The hotline. 260 00:27:59,708 --> 00:28:01,666 Is Japan trying to start a nuclear war? 261 00:28:01,750 --> 00:28:03,541 No, absolutely not. 262 00:28:11,375 --> 00:28:13,500 I'll let you talk to someone who was there. 263 00:28:19,458 --> 00:28:21,666 Aloha, President Bennett. 264 00:28:34,208 --> 00:28:35,708 Backup power on. 265 00:28:35,791 --> 00:28:37,083 What about a rescue ship? 266 00:28:37,166 --> 00:28:39,458 No dice. There's no response yet. 267 00:28:40,291 --> 00:28:42,291 -Launch the distress beacon. -Aye, sir. 268 00:28:42,875 --> 00:28:44,875 Oxygen level is getting dangerously low. 269 00:28:44,958 --> 00:28:46,875 What is it, Hiranuma? 270 00:28:47,583 --> 00:28:48,583 Sorry, sir. 271 00:28:49,250 --> 00:28:51,291 No need to apologize. 272 00:28:51,916 --> 00:28:53,833 -Bring the first aid kit. -Yes, sir. 273 00:28:53,916 --> 00:28:55,083 Is it broken? 274 00:28:55,750 --> 00:28:59,791 Captain, the launch port won't open and I can't fire the distress beacon. 275 00:29:00,791 --> 00:29:03,750 Watase, how much oxygen do we have left? 276 00:29:03,833 --> 00:29:06,375 About 50 minutes, including the surplus. 277 00:29:06,458 --> 00:29:08,625 What if we include the main tank? 278 00:29:17,125 --> 00:29:18,541 All hands, listen up. 279 00:29:19,875 --> 00:29:23,333 We're about to blow the main tank and attempt to surface. 280 00:29:25,083 --> 00:29:25,916 Weapons Officer. 281 00:29:26,583 --> 00:29:28,875 We'll hit the seabed and raise the Tatsunami. 282 00:29:28,958 --> 00:29:30,166 Two or three meters off 283 00:29:30,250 --> 00:29:32,291 and we lose the entire Tatsunami crew. 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,291 Follow my instructions-- 285 00:29:34,375 --> 00:29:35,250 Captain! 286 00:29:35,333 --> 00:29:36,833 Water sound in enemy's launch tube. 287 00:29:57,125 --> 00:29:58,541 Blow main tank. 288 00:29:59,791 --> 00:30:02,583 -Blow main tank. -Blow main tank. 289 00:30:12,416 --> 00:30:13,416 Captain. 290 00:30:14,291 --> 00:30:17,791 The hull is buried in sediment, she won't float. 291 00:30:22,083 --> 00:30:23,583 We'll straighten things out, 292 00:30:24,375 --> 00:30:26,541 and make one more attempt to surface. 293 00:30:28,708 --> 00:30:30,000 Until then, 294 00:30:30,791 --> 00:30:32,541 close all waterproof hatches 295 00:30:33,791 --> 00:30:36,208 and prevent further flooding at all cost. 296 00:30:36,875 --> 00:30:37,958 -Aye, sir. -Aye, sir. 297 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 Hashitani, can you hear me? 298 00:30:41,875 --> 00:30:43,041 We're closing the hatches. 299 00:30:43,833 --> 00:30:44,958 Get out of there. 300 00:30:45,500 --> 00:30:47,375 Check the oxygen levels again. 301 00:31:03,000 --> 00:31:05,166 Hashitani, come in! Hashitani! 302 00:31:08,750 --> 00:31:10,375 Keep calling, Komura. 303 00:31:10,833 --> 00:31:12,708 Hashitani, do you copy? 304 00:31:13,958 --> 00:31:15,291 Come in, Hashitani! 305 00:31:16,833 --> 00:31:17,916 Hashitani. 306 00:31:20,375 --> 00:31:22,541 I'll get Hashitani out and close the hatch. 307 00:31:22,625 --> 00:31:25,166 Three minutes. Don't wait any longer. 308 00:31:29,750 --> 00:31:31,291 Keep calling. 309 00:31:31,375 --> 00:31:32,458 Aye, aye. 310 00:31:33,666 --> 00:31:34,750 Torpedoes incoming. 311 00:31:35,333 --> 00:31:36,916 Hard to port, evasive maneuvers. 312 00:31:37,000 --> 00:31:39,166 -Hard to port. -Hard to port. 313 00:31:49,250 --> 00:31:53,166 When asked if he had nuclear warheads, Kaieda answered, "Yes." 314 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 He's just stating the facts. 315 00:32:09,166 --> 00:32:10,291 For peace. 316 00:32:20,666 --> 00:32:23,666 Then wouldn't it have been better to maintain a friendly relationship 317 00:32:23,750 --> 00:32:24,708 with the US? 318 00:32:25,750 --> 00:32:27,125 President Bennett, 319 00:32:27,208 --> 00:32:28,958 I assume you're watching the broadcast. 320 00:32:32,625 --> 00:32:35,166 Currently, in Tokyo Bay, 321 00:32:35,250 --> 00:32:36,625 the US military is launching 322 00:32:36,708 --> 00:32:38,375 an attack against Yamato. 323 00:32:39,333 --> 00:32:41,625 The US has publicly agreed to host 324 00:32:41,708 --> 00:32:44,875 a conference on world peace in New York, 325 00:32:44,958 --> 00:32:47,166 and yet is initiating an unprovoked military attack. 326 00:32:47,250 --> 00:32:48,208 Excuse me. 327 00:32:48,291 --> 00:32:51,666 If this is true, such an act is unacceptable 328 00:32:51,750 --> 00:32:56,500 as it could fundamentally disrupt the course of global politics. 329 00:32:56,583 --> 00:32:58,000 -Excuse me. -I said stop! 330 00:32:58,083 --> 00:33:03,833 Can we allow a minority to hide the truth and run the world as they see fit? 331 00:33:04,416 --> 00:33:07,500 We, the media, also bear a heavy responsibility. 332 00:33:08,791 --> 00:33:12,250 Our mission is to report facts correctly 333 00:33:12,333 --> 00:33:14,041 and convey accurate information. 334 00:33:15,041 --> 00:33:18,375 However, there is so much information buried in the media 335 00:33:18,458 --> 00:33:20,791 that it's very challenging 336 00:33:20,875 --> 00:33:22,833 to determine what is true. 337 00:33:23,333 --> 00:33:24,458 Hey, open up! 338 00:33:24,541 --> 00:33:26,000 Nevertheless, 339 00:33:26,083 --> 00:33:29,666 I have decided to provide what I believe to be truthful information. 340 00:33:31,583 --> 00:33:35,125 As an individual living in today's world, 341 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 I want to fulfill my responsibilities. 342 00:33:56,750 --> 00:33:58,166 President Bennett. 343 00:33:59,791 --> 00:34:01,666 There's no right or wrong in combat. 344 00:34:03,041 --> 00:34:06,833 If the US continues to attack, Kaieda may fire a nuclear warhead. 345 00:34:07,375 --> 00:34:09,291 Are you looking for a nuclear war? 346 00:34:21,708 --> 00:34:23,291 Then call off the attack. Please. 347 00:34:23,375 --> 00:34:25,083 Only you can make this call. 348 00:34:46,166 --> 00:34:48,291 ...Unable... Can't stop... 349 00:34:48,375 --> 00:34:50,458 Escort Flotilla Two, requesting assistance. 350 00:34:50,541 --> 00:34:53,458 I repeat. Escort Flotilla Two, requesting assistance. 351 00:34:56,375 --> 00:34:58,500 Oxygen, danger level. 352 00:34:58,583 --> 00:35:00,041 -Hey. -Sorry, sir. 353 00:35:00,583 --> 00:35:02,458 Don't apologize. 354 00:35:02,541 --> 00:35:04,791 Breathe slowly. It's all right. 355 00:35:05,750 --> 00:35:07,291 You're a long way from dying. 356 00:35:08,750 --> 00:35:10,000 Breathe in, 357 00:35:10,791 --> 00:35:12,291 breathe out. 358 00:35:12,791 --> 00:35:14,333 Breathe in, 359 00:35:15,125 --> 00:35:17,416 breathe out. Together. 360 00:35:23,041 --> 00:35:24,875 Weapons Officer, correct the data. 361 00:35:25,208 --> 00:35:26,083 Captain. 362 00:35:27,916 --> 00:35:30,500 Two torpedoes again, headed to our port side. 363 00:35:30,583 --> 00:35:32,500 We don't have time. Fire the next one. 364 00:35:33,041 --> 00:35:34,208 Prepare the masker. 365 00:35:34,291 --> 00:35:36,500 Escape as soon as torpedoes are fired. 366 00:35:36,583 --> 00:35:37,458 Aye, sir. 367 00:35:39,750 --> 00:35:40,666 That's three minutes. 368 00:35:47,500 --> 00:35:48,791 XO, you decide. 369 00:36:07,583 --> 00:36:08,833 Hashitani! 370 00:36:10,333 --> 00:36:11,583 Hashitani! 371 00:36:14,000 --> 00:36:15,083 Hashitani! 372 00:36:18,333 --> 00:36:19,250 Hey. 373 00:36:19,750 --> 00:36:20,625 Hey! 374 00:37:18,375 --> 00:37:19,625 -Fire. -Fire! 375 00:37:24,500 --> 00:37:26,250 -Deploy the masker. -Deploy the masker. 376 00:37:31,541 --> 00:37:32,625 Incoming torpedo. 377 00:37:34,541 --> 00:37:35,375 Brace for impact. 378 00:37:36,666 --> 00:37:38,125 Torpedo arrival in five seconds. 379 00:38:06,125 --> 00:38:07,125 Status on Tatsunami? 380 00:38:09,333 --> 00:38:10,708 Torpedoes are about to hit. 381 00:39:28,750 --> 00:39:29,708 Hashitani! 382 00:39:48,458 --> 00:39:52,000 The motor room hatch has been closed. 383 00:39:57,708 --> 00:39:59,083 I said three minutes. 384 00:40:02,458 --> 00:40:03,625 Blow main tank! 385 00:40:03,708 --> 00:40:05,041 Blow main tank! 386 00:40:05,666 --> 00:40:07,250 Blow main tank! 387 00:40:29,083 --> 00:40:33,708 CHARM FOR SAFETY AT SEA 388 00:40:56,000 --> 00:40:56,875 We did it. 389 00:40:57,500 --> 00:40:58,375 We're floating. 390 00:40:58,875 --> 00:40:59,916 We're floating! 391 00:41:00,750 --> 00:41:03,625 We're really floating! 392 00:41:13,125 --> 00:41:14,625 Once we reach land, 393 00:41:15,375 --> 00:41:17,000 I'll treat you to a barbecue. 394 00:41:17,958 --> 00:41:19,041 Yes! 395 00:41:20,083 --> 00:41:21,166 Yes! 396 00:41:21,250 --> 00:41:22,708 -Mr. Nam's treat? -All of us? 397 00:41:22,791 --> 00:41:23,833 Of course. 398 00:41:23,916 --> 00:41:24,958 Yeah! 399 00:41:25,041 --> 00:41:25,958 All right! 400 00:41:26,416 --> 00:41:27,833 Actually, let's split the bill. 401 00:41:28,625 --> 00:41:29,791 Too many people. 402 00:41:31,041 --> 00:41:32,541 Way too many people. 403 00:41:57,916 --> 00:42:00,541 Tatsunami has surfaced. 404 00:42:01,500 --> 00:42:02,666 Yes! 405 00:42:11,458 --> 00:42:13,541 Continue heading for the Sagami Trough. 406 00:42:14,375 --> 00:42:15,333 Full ahead. 407 00:42:16,208 --> 00:42:17,208 Full ahead. 408 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 Full ahead. 409 00:42:40,041 --> 00:42:41,166 Yamanaka. 410 00:42:42,833 --> 00:42:45,458 Why do humans fight? 411 00:42:48,666 --> 00:42:50,958 Faced with such a vast ocean, 412 00:42:53,333 --> 00:42:55,833 people realize their own insignificance. 413 00:43:12,541 --> 00:43:14,583 To swim like a whale 414 00:43:15,750 --> 00:43:17,333 is to know freedom. 415 00:43:29,375 --> 00:43:31,916 But the fight goes on. 416 00:44:54,208 --> 00:44:55,208 Fire. 417 00:47:01,791 --> 00:47:03,625 The 7th Fleet is moving to evade. 418 00:47:07,375 --> 00:47:09,791 Ahead, USS Ronald Reagan turning around. 419 00:47:20,333 --> 00:47:23,166 Rapid dive. Dive planes down full. 420 00:47:24,375 --> 00:47:26,708 Exit the Sagami Trough into the Pacific. 421 00:47:27,416 --> 00:47:30,958 -Dive planes down full. -Dive planes down full. 422 00:47:42,291 --> 00:47:44,791 Mayday! Mayday! 423 00:47:45,083 --> 00:47:46,583 This is Tatsunami 424 00:47:46,666 --> 00:47:50,083 surfacing at 45 degrees, four miles from Kannonzaki Lighthouse. 425 00:47:50,166 --> 00:47:53,666 We're unable to navigate under our own power and we require rescue. 426 00:47:53,750 --> 00:47:54,958 I repeat. 427 00:47:55,333 --> 00:47:57,250 This is Tatsunami 428 00:47:57,333 --> 00:48:00,958 surfacing at 45 degrees, four miles from Kannonzaki Lighthouse. 429 00:48:03,000 --> 00:48:04,875 We're unable to navigate... 430 00:48:19,375 --> 00:48:21,291 Now comes the hard part. 431 00:48:22,666 --> 00:48:26,083 First, we need to align public opinion. 432 00:48:26,166 --> 00:48:27,541 A snap general election. 433 00:48:27,625 --> 00:48:29,833 Still, Japan has made its move. 434 00:48:31,583 --> 00:48:32,458 Right. 435 00:48:33,041 --> 00:48:35,041 RESIGNATION LETTER 436 00:48:35,125 --> 00:48:38,583 I will continue to seek my own truth. 437 00:49:10,166 --> 00:49:11,458 You look like him. 438 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 What? 439 00:49:14,166 --> 00:49:15,375 Like your father. 440 00:49:16,375 --> 00:49:18,125 You have his eyes. 441 00:49:43,291 --> 00:49:45,375 MARITIME SELF-DEFENSE FORCES YOKOSUKA NAVAL BASE 442 00:50:03,500 --> 00:50:04,333 I got a bite! 443 00:50:06,583 --> 00:50:07,541 I really got one. 444 00:50:08,500 --> 00:50:09,541 It's huge! 445 00:50:09,625 --> 00:50:10,708 He's here. 446 00:50:13,333 --> 00:50:16,875 You two, fetch the Operations Officer and come inside. 447 00:50:17,541 --> 00:50:19,375 -Aye, aye. -Aye, aye. 448 00:50:20,791 --> 00:50:22,250 -I'll go ahead. -Sure. 449 00:50:22,333 --> 00:50:23,791 -Later. -Yeah. 450 00:50:25,291 --> 00:50:27,875 I'll go after I've caught this guy. 451 00:51:33,791 --> 00:51:34,791 Excuse me, sir. 452 00:51:37,500 --> 00:51:38,375 Captain. 453 00:51:39,125 --> 00:51:41,125 We'll enter the Pacific shortly. 454 00:51:59,291 --> 00:52:00,375 Let's go. 455 00:52:02,541 --> 00:52:04,250 A storm awaits us. 456 00:52:31,416 --> 00:52:36,000 Set a course for New York.